摘要

由于日语中动词的表现能力较低，而拟声拟态词能够生动表现声音与状态，于是日语中的拟声拟态词占有重要地位。拟声拟态词数量众多，使用广泛，发展至今。例如，微笑可以用にこにこ哈哈大笑可以用けらけら。这些形象地描绘人或物的声音和状态的词叫做拟声拟态词。然而，相较于日语，汉语中的象声词较少，这就带来了拟声拟态词汉译时的一定困扰。本文选取了日本著名女作家樋口一叶的小说《青梅竹马》 中的拟声拟态词，从新明解与大辞林中找出其含义。然后对比两个中文译本的译法，找出汉译的规律。在此基础上，以功能对等理论为原则，分析其汉译方法。在对日语拟声拟态词的特征有了初步了解之后，整理归纳得出以下四条主要的汉译方法：译为汉语中的象声词和摹状词；意译（如释译、借译、零译、拼译）；不译；变换词类。除此之外，还有一些小的翻译技巧。然而无论使用何种方法翻译，必须要忠实原文，尽可能准确地把原文的内容与情感传达给译文读者。

关键词：日语；拟声拟态词；青梅竹马；汉译

目次

摘要

要旨

1はじめに１

2たけくらべについて3

2.1原本3

2.2訳本3

3中国語のオノマトペに翻訳すること4

4意訳すること6

5訳さないこと7

6品詞を変更して訳すこと9

7おわりに9

謝辞10

参考文献10