摘要

现代社会，「お疲れさま」的用法与时代发展一起发生了变化，呈现出使用一般化的趋势。据文化厅的调查，「お疲れ様」、「ご苦労さま」这类表示慰劳的表现形式在这几十年间也发生了很大的变化。「ご苦労さま」到 1950 年代还经常被使用，但「お疲れ様」的使用呈现一般化的趋势，从男女差别和年龄差别来看使用比例也大大超过「お疲れ様」，随着年龄的增长，差距也在持续拉大。

在现代社会，「お疲れ様」作为“劳苦表现”是很普遍的。本文通过分析「お疲れ様」的使用例子考察其意义、功能，考察文化厅调查的现代社会“お疲れ様” 的使用情况和含义扩大的意义。在职场组织中，「お疲れ様」一直作为慰劳对方“劳动（活动）”的词语而被广泛使用，但现在其含义扩大到“离别寒暄”等词语中，「労働を労う」的意思反而淡化了。

关键词：「お疲れ様」 使用情况 含义扩大

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1. 「お疲れ様」の起源と意味 2

2.「お疲れ（さま）」の用法 3

2.1 「お疲れ（さま）」の一般的用法 3

2.2 「お疲れ様」の使用の拡大 3

3.「お疲れ様」の使用意識と使用習慣の変化 6

3.1 時代とともに変化する表現 6

3.2 「お疲れ様」の使用拡大の意義 7

終わりに 8

参考文献 9