关于身体词汇眼口的日语惯用语的考察[日语论文]
身体語彙「目」「口」に関する日本語の慣用句の一考察

摘　　要
本论文在先行研究的基础上，对于日语人体词汇惯用语中使用频率最高的“眼”“口”的惯用语以分类法的形式进行考察，探究了这些使用频率最高的惯用语的意义的形成过程及其意义的内涵。另外，在认知语言学的成果下，将从隐喻，换喻的角度出发，对含有“眼”“口”的惯用语进行研究。
结论如下：从“眼”“口”的生理机能进行分类可以发现有以下两个共同点。第一点，“眼”和“口”都各具备两种生理机能，且这两个机能离不开日常生活。第二点，为实现“眼”和“口”自带的这种生理机能，利用隐喻，换喻的修辞手法从而尝试去研究抽象性的扩张意味。

关键词　惯用语；身体惯用语；生理机能；眼；口

要　　旨
本稿では、先行研究に基づいて使用頻度の最も高い身体語彙慣用句、すなわち、「目」、「口」を含む慣用句に絞って、分類法による考察を行い、それらの身体語彙慣用句の成り立ちと意味への理解を究明してみた。また、認知言語学の研究成果を踏まえて、隠喩と換喩という視点から、「目」、「口」を含む慣用句について試論してみた。
その結果、「目」と「口」は生理機能から分類すれば以下の二つの共通点があると分かった。一つ目は「目」と「口」は二つの機能を持って、それらの機能は日常生活に離されない。二つ目は「目」、「口」が持っている機能を実現するうちに、隠喩、換喩という修辞手法を捉えて、慣用句の抽象的な、拡張的な意味を究明したいと思う。

キーワード 慣用句；身体語彙；生理機能；目；口