現代日本語における意志表現の漢訳―「う、よう」、「つもりだ」、「する形」を例として_日语论文+开题报告

摘要

本次论文的研究对象是日语中的意志表现。主要考察、分析语法层面的意志表现的定义、形式和对应的汉译。在先行研究的基础上，考察日语原版小说、日本电视剧、日语教科书中的例句及对应译文。旨在促进对意志语气的理解、加深意志表现的使用方法的理解。

关键词:意志表现；定义；形式；汉译 

要旨

本論文の研究対象は日本語の意志表現とその漢訳である。本論文は主に、文法上における意志表現の定義、形式、漢訳を考察し、分析を試みる。先行研究を踏まえながら、日本語の小説、教科書、日本のドラマなどから摘出した例文とその訳文を考察したうえ、意志というモダリティに対する理解を深め、意志表現の使い方をより深く理解できればと思う。

キーワード：意志表現、定義、形式、漢訳

目次

摘要

要旨

序章　研究目的と先行研究 1

第1節　研究目的 1

第2節  先行研究 2

1.日本国内の研究 2

2.中国における研究 3

第1章　意志表現について 5

第1節　意志表現の定義 5

第2節　意志表現における三つの形式 6

1.「するつもりだ」 6

2.「する形」 7

3.「う、よう」 8

第2章「つもりだ」の漢訳 9

第1節　「つもりだ」の通常の漢訳 9

第2節　「つもりだ」の漢訳の特例 9

第3章「する形」の漢訳 10

第1節　「する形」の通常の漢訳 10

第2節　「する形」の漢訳の特例 11

第4章「う、よう」の漢訳 12

第1節　「う、よう」の通常の漢訳 12

第2節　「う、よう」の漢訳の特例 12

終章 13

参考文献 15