中日両国のカラスのイメージに関する対比研究_日语论文

摘要

乌鸦，是鸦科中黑色鸦类的通称。乌鸦鸣叫时耸起肩背，低着头，伸长颈部发出粗哑的“ar—ar”声，因此得名。

世界各国关于乌鸦有各种各样的传说，印象也有好有坏。在中国的历史文化中，乌鸦早已成为一种不祥的征兆。“乌鸦嘴”、“乌合之众”、“乌鸦当头过，无灾必有祸”、“天下乌鸦一般黑”，这些民间俗语无一不对乌鸦充满了厌恶之情，以至于提到乌鸦就会觉得会有不好的事情发生，现在，乌鸦在民俗中已成为一种禁忌。但乌鸦在日本文化中所代表的意象却恰恰相反。日本人认为乌鸦不仅聪明，而且它还是通灵的鸟，是天神降临人间时的导向鸟，所以在很多地方被奉为神灵。

本文以两国对乌鸦文化的理解为切入口，从历史、文学作品及惯用语等方面分析乌鸦形象，并总结乌鸦在中日两国文化中的不同象征意义。

关键词：中日；乌鸦；文化；异同

目次

摘要

要旨

第一章 はじめに 1

1.1研究目的 1

1.2研究方法 1

1.3先行研究 1

第二章 中国のカラス文化 3

2.1歴史におけるカラス 3

2.2文学作品におけるカラス 3

2.3カラスに関する慣用語 5

第三章 日本のカラス文化 7

3.1歴史におけるカラス 7

3.2文学作品におけるカラス 7

3.3カラスに関する慣用語 8

第四章 中日カラス文化の比較 11

4.1共通点 11

4.1.1 古くから神意を伝える霊鳥 11

4.1.2 カラスの反哺する親孝行 11

4.2相違点 12

4.2.1日本のカラスの済度行為 12

4.2.2中国のカラスの悲惨意味 13

4.2.3歓迎程度の違い 13

4.3相違の原因 14

第五章 おわりに 15

参考文献 17

謝辞 19