日中色彩語についての対比研究―「黒」の分析を中心に_日语论文

摘要

世界因为有了颜色而五彩缤纷，生活因为有了颜色而丰富多彩。颜色在日常生活中是必不可少的。日语和汉语的颜色词也很丰富。中日文化中的色彩词有相似性，也有大相径庭之处。色彩语的发展离不开该语言所处的文化背景，从色彩语的演变又可以窥视一个社会的发展。

目前，已经有很多关于中日色彩词的研究，但针对黑色的研究还是很少的。因此，本文以黑色为主要对象，分析中日黑色的意义、色彩意识、文化内涵。通过中日色彩的对比，可以更好地了解中日文化差异，探讨差异产生的原因。本文以先行研究为基础，从文化的角度考察日语和汉语中的黑色，通过总结异同点进而阐述自己的观点。

关键词：色彩词  黑色 相同点 不同点

要旨

世界は色があるので、色とりどりで美しく、生活は色があるために、多彩である。したがって、色は日常の生活でなくてはならないものである。日本語においても、中国語においても、色彩語が豊富である。中日の文化で色彩語が似ているところがあれば、違うところもある。色彩語の発展はこの言語にあった文化と背景に離れられなく、色彩語の変化から社会の発展が伺えるだろうと思う。

現在、中日両国の色彩語に関わる研究はたくさんあるが、「黒」を中心に研究するものがまだ少ない。そのため、本稿は黒色を主要な対象にして、中日の「黒」の意味、色の意識、文化などを分析した。中日の色彩語を比較して中日両国の文化の相違点を明らかにした。さらに、その相違点の発生原因を分析してみた。本稿は先行研究に基づき、文化の角度から日中における「黒」を分析した上で、自分なりの考え方も述べた。

キーワード：色彩語　黒　類似点　相違点

目次

要旨

はじめに.6

第一章　色彩語について

1.1　色彩語の定義7

1.2　日本における色彩語の先行研究7

1.3　中国における色彩語の先行研究7

第二章　日中における「黒」の意味

2.1日本における「黒」9

2.2中国における「黒」9

第三章　日中における「黒」の類似点

3.1 両国語ともに重なっている「黒」の意味10

3.2日中における「黒」についての運用.10

3.3「黒」に対する気持ち11

第四章　日中における「黒」の相違点

4.1両国語における「黒」の意味.12

4.2語源に見られる「黒」.12

4.3古代における「黒」の色彩観.13

終わりに14

参考文献